1
00:03:33,316 --> 00:03:34,795
Аромат хороший.

2
00:03:35,396 --> 00:03:36,431
Сіль і перець.

3
00:03:36,516 --> 00:03:40,509
- Чи не варто спробувати їх, перш ніж вирішити, чи вони м'які? - Так.

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,070
Вони чудові.

5
00:03:49,156 --> 00:03:51,431
Тепер можна сіль і перець?

6
00:03:55,836 --> 00:03:58,430
Подивіться, хто показує: Аксель Еріксон!

7
00:03:58,676 --> 00:04:02,191
— Ти знайшов золото? — Це лише питання тижнів.

8
00:04:02,276 --> 00:04:07,225
— Я знову побачив те дивне світло на шахті. — Знову, хлопці!

9
00:04:08,156 --> 00:04:10,829
Справді видатне шоу!

10
00:04:11,036 --> 00:04:13,596
Світло висіло в порожнечі на краю гори.

11
00:04:13,676 --> 00:04:16,065
За цим світлом криється таємниця.

12
00:04:16,356 --> 00:04:19,075
Ви нам про це в сотий раз розкажете!

13
00:04:19,596 --> 00:04:22,554
У мене пересихає в горлі кожного разу, коли я торкаюся цієї теми.

14
00:04:22,636 --> 00:04:26,151
Гаразд, Аксель. Розі, дай йому віскі: будинок є на пропозиції.

15
00:04:26,356 --> 00:04:28,108
Дякую Лотта. До побачення!

16
00:04:38,996 --> 00:04:40,429
Виглядає цікаво.

17
00:04:40,516 --> 00:04:44,668
- Я хотів би побачити привида, а ти? - Ні, я не вірю в привидів.

18
00:04:44,756 --> 00:04:48,510
Лакі Люк, знаєш! Чи можливо ти ні в що не віриш?

19
00:04:49,356 --> 00:04:54,066
Щасливчик Люк... ось той проклятий кинув мене до в'язниці!

20
00:05:03,876 --> 00:05:07,186
Чи не будете ви забобонні через трохи розсипаної солі?!

21
00:05:11,676 --> 00:05:14,873
(ГОЛОС ІНДИСТІНТО)

22
00:05:20,916 --> 00:05:22,474
Хм, тепер усе гаразд.

23
00:05:28,036 --> 00:05:32,314
Хочете почути історію про гірський потяг-привид?

24
00:05:32,396 --> 00:05:33,511
(разом) Ні!

25
00:05:36,436 --> 00:05:40,509
Містере Еріксон, якщо ви дозволите, я хотів би напоїти вас напоєм.

26
00:05:40,956 --> 00:05:47,065
- О, дуже вдячна міс... Ми знайомі?! - Я Беккі О'Тул.

27
00:05:47,476 --> 00:05:51,628
Мені потрібна ваша історія для першого випуску Frontier Enquirer.

28
00:05:51,916 --> 00:05:54,794
Він отримає це міс! Якщо вона не має!

29
00:05:55,716 --> 00:05:56,671
дякую!

30
00:06:02,196 --> 00:06:04,107
Бачите цю картинку там?

31
00:06:04,636 --> 00:06:08,106
Двадцять років тому... до народження Дейзі Таун.

32
00:06:08,436 --> 00:06:10,996
Тут проходив той потяг.

33
00:06:11,236 --> 00:06:13,670
Я попрямував на Захід шукати щастя.

34
00:06:13,756 --> 00:06:18,876
Тоді було дуже ризиковано перетинати пустелю під час шторму.

35
00:06:27,236 --> 00:06:29,113
СУД-ОВЕСТ
ЕКСПРЕС

36
00:06:30,316 --> 00:06:32,511
Що в біса відбувається?!

37
00:06:32,796 --> 00:06:35,071
Чи можемо ми знати, що відбувається?!

38
00:06:38,796 --> 00:06:42,948
Ніби без повернення?! Я в таку погоду поїздом не їду!

39
00:06:43,036 --> 00:06:47,348
Дивіться, легше померти на коні, ніж в аварії!

40
00:06:47,516 --> 00:06:49,984
У чому проблема?! Ми можемо піти?!

41
00:06:50,076 --> 00:06:52,351
З наступної станції мені телеграфували:

42
00:06:52,436 --> 00:06:55,473
- ..кажуть, що дощу не буває. - Ви коли-небудь бачили раптовий паводок?!

43
00:06:56,076 --> 00:06:59,512
Абсолютно безтурботний момент, і одразу після лавини води..

44
00:06:59,596 --> 00:07:01,188
..знищує ціле місто.

45
00:07:01,276 --> 00:07:03,744
Начальник станції каже, що потяг піде:

46
00:07:03,836 --> 00:07:05,667
..з пасажирами чи без.

47
00:07:06,836 --> 00:07:09,748
добре Всі на потяг! Ходімо, панове!

48
00:07:10,316 --> 00:07:11,544
00:07:16,514 (TUONl)

49
00:07:17,476 --> 00:07:19,671
(ФІШЛО ПОЇЗДУ)

50
00:07:31,916 --> 00:07:37,036
00:07:41,548 00:07:46,826 00:08:01,105 00:08:10,234 00:08:26,067 00:08:31,554 (КРИЧИТЬ)

51
00:08:55,636 --> 00:09:02,269
Майже щоночі, нагорі в шахті, я бачу світло, що проходить через ущелину..

52
00:09:02,476 --> 00:09:05,274
... наче міст ще цілий.

53
00:09:05,796 --> 00:09:10,074
Це світло від потяга-привида, що приходить і до мене.

54
00:09:10,156 --> 00:09:12,829
00:09:23,189 (ВЕСЕЛА МУЗИКА)

55
00:09:33,116 --> 00:09:37,029
Дякую, містере Еріксон. Зараз я напишу твір.

56
00:09:38,476 --> 00:09:41,866
— Дивись, куди ступаєш. — Вибачте, містере Лендон.

57
00:09:41,956 --> 00:09:44,675
Я знаю, що не варто ставати на шляху банкіра.

58
00:09:44,756 --> 00:09:49,227
Ах, він мене знає! Мене дивує, що така добре поінформована людина…

59
00:09:49,316 --> 00:09:52,114
..хочу опублікувати таку смішну історію.

60
00:09:52,196 --> 00:09:54,266
Ти не хочеш, щоб я його опублікував?

61
00:09:54,356 --> 00:09:58,031
У зворотному напрямку. Сподіваюся, ви не пропустите жодного слова!

62
00:10:02,276 --> 00:10:05,154
Аксель, ти хочеш випити зі мною?

63
00:10:10,956 --> 00:10:17,828
Минає час. Залізниця хоче отримати відповідь про вашу землю.

64
00:10:18,596 --> 00:10:23,386
Пропозиція щедра, але я вже близько до основної тенденції.

65
00:10:23,836 --> 00:10:26,555
Твоя шахта не варта виїденого яйця.

66
00:10:26,676 --> 00:10:29,713
Дейзі Таун потребує залізниці, і ви блокуєте єдиний доступ.

67
00:10:29,796 --> 00:10:32,515
Я роблю тобі послугу. Цей рядок невдалий.

68
00:10:33,596 --> 00:10:36,508
Кожен поїзд спіткає та сама доля.

69
00:10:36,596 --> 00:10:38,871
Це те, що я хотів почути від вас.

70
00:10:40,276 --> 00:10:41,629
Це календар?!

71
00:10:41,716 --> 00:10:43,547
Ти знатимеш, ідіот!

72
00:10:43,956 --> 00:10:47,073
Це повістка: районний суддя приїде через 2 дні..

73
00:10:47,156 --> 00:10:50,034
..обміркувати твій здоровий глузд.

74
00:10:53,916 --> 00:10:55,907
Календар був кращим.

75
00:11:01,716 --> 00:11:04,833
Який поганий почерк! Ви ні слова не розумієте!

76
00:11:04,916 --> 00:11:09,148
Якщо ви виявитеся розумово недієздатним, банк забере вашу землю.

77
00:11:09,236 --> 00:11:11,591
Аксель не божевільний, він просто...

78
00:11:12,196 --> 00:11:13,151
...оригінал!

79
00:11:13,236 --> 00:11:18,071
Я знаю, але, боюся, розповідаючи історії про привидів, це здається...

80
00:11:18,276 --> 00:11:19,595
... божевільний, я знаю!

81
00:11:20,436 --> 00:11:22,825
Не поважна причина!

82
00:11:22,916 --> 00:11:25,794
Хіба що Лендон знайшов спосіб звести його з розуму.

83
00:11:25,876 --> 00:11:29,152
Не хвилюйтеся: цього не станеться. Я знаю, як це зробити.

84
00:11:33,996 --> 00:11:35,224
НА ОБІД

85
00:11:59,156 --> 00:12:01,272
ЗАКРИТО

86
00:12:46,116 --> 00:12:48,630
(КІННЯ КОНЯ)

87
00:13:01,956 --> 00:13:04,789
Джампер: Навіть нічний овертайм!

88
00:13:17,596 --> 00:13:20,986
- Важить! — Чого, собака легка?!

89
00:13:24,396 --> 00:13:26,466
І не забудьте капелюх!

90
00:13:33,716 --> 00:13:35,195
Стало не погано.

91
00:13:35,396 --> 00:13:38,468
За вирахуванням збитків я теж мав заробити!

92
00:13:38,556 --> 00:13:43,676
— Чому дзеркало не розбили! — Дивно: завжди ламають.

93
00:13:45,316 --> 00:13:46,305
Лотта!

94
00:13:47,116 --> 00:13:48,071
Лотта!

95
00:13:49,076 --> 00:13:51,874
- Де Люк? - Я не знаю. Що сталося?!

96
00:13:51,956 --> 00:13:55,028
Я бачив: клянусь тобі. Я це чув. Він іде по мене!

97
00:13:55,116 --> 00:13:56,834
- ВООЗ?! - Поїзд-привид.

98
00:13:56,916 --> 00:14:00,226
ні! Ти пообіцяв Люку, що більше ніколи не побачиш той поїзд!

99
00:14:00,316 --> 00:14:02,068
Я навіть це чув!

100
00:14:02,156 --> 00:14:05,705
Паровоз! Оглушливий свист! Той клятий дзвін!

101
00:14:05,796 --> 00:14:07,388
Гаразд, я тобі вірю.

102
00:14:09,156 --> 00:14:11,989
- Тут. Ластівка. - Мені не хочеться пити!

103
00:14:13,236 --> 00:14:17,593
Він прийшов по мене! Мені страшно, Лотта! Ви повинні мене сховати!

104
00:14:17,796 --> 00:14:21,425
звичайно! Я маю правильне місце для вас. Роза, дай мені руку.

105
00:14:22,876 --> 00:14:23,831
Avanti!

106
00:14:24,916 --> 00:14:27,908
Ви можете залишитися тут. Це моя кімната.

107
00:14:28,596 --> 00:14:33,067
Все добре - просто потрібен відпочинок.

108
00:14:37,396 --> 00:14:39,910
- Не залишай мене! - Розслабся.

109
00:14:40,116 --> 00:14:43,392
Я замкну. Стукай об підлогу, якщо треба!

110
00:14:51,276 --> 00:14:53,028
(клацання замка)

111
00:15:01,996 --> 00:15:04,226
Доброго ранку, Бен. Ви добре спали?

112
00:15:07,116 --> 00:15:09,755
Стрибун: Чому ти не питаєш мене?

113
00:15:09,796 --> 00:15:10,751
БАНК

114
00:15:12,796 --> 00:15:16,869
Стрибун: Гей, привіт, кузино! Тепер навіть мули паркуються!

115
00:15:27,556 --> 00:15:30,593
- Що тут робить мул Акселя? -Аксель тут: він спить.

116
00:15:30,676 --> 00:15:35,625
Я ніколи не бачив його таким наляканим. Він каже, що поїзд приїхав за ним.

117
00:15:35,836 --> 00:15:37,588
Тобі краще з ним поговорити.

118
00:15:40,836 --> 00:15:43,111
 00: 16: 01,071
Аксель!

119
00:16:02,356 --> 00:16:05,268
Стрибун: Завжди один і той же запах квасолі!

120
00:16:10,276 --> 00:16:11,231
Аксель!

121
00:16:17,196 --> 00:16:18,549
Його не пограбували.

122
00:16:18,636 --> 00:16:21,594
Тоді справу закривають. Нарешті вона спить.

123
00:16:29,076 --> 00:16:30,634
Стрибун: Але куди він дівається?!

124
00:16:34,156 --> 00:16:37,034
Завжди шукає біди!

125
00:16:50,876 --> 00:16:52,434
Ти злякався, га?!

126
00:16:55,476 --> 00:16:56,625
Стрибун: E piano!

127
00:17:50,316 --> 00:17:54,707
Можливо, Аксель поїхав з міста. Без свого мула? Це не схоже на нього.

128
00:17:54,796 --> 00:17:56,673
Що, якби поїзд-привид існував?

129
00:17:56,756 --> 00:17:58,826
Аксель каже, що це з'являється вночі:

130
00:17:59,036 --> 00:18:01,391
.. підемо на заході сонця і перевіримо.

131
00:18:01,476 --> 00:18:05,469
- Це марна трата часу! — Ми з тобою самі вночі в колясці?!

132
00:18:05,556 --> 00:18:08,389
Як це може бути марною тратою часу?!

133
00:18:10,476 --> 00:18:15,106
Я не хотів цього говорити. Вся ця справа з поїздом-привидом не витримає.

134
00:18:15,196 --> 00:18:17,949
Вибачте, але я не забобонний.

135
00:18:23,636 --> 00:18:28,073
Ах! Ах! Ви завжди змінюєте свій шлях, щоб не пройти під драбиною.

136
00:18:28,596 --> 00:18:30,666
Хіба це не марновірство?!

137
00:18:37,636 --> 00:18:39,513
Вибачте, міс Легс.

138
00:18:48,756 --> 00:18:52,749
Це не марновірство: це просто здоровий глузд.

139
00:19:02,556 --> 00:19:04,069
Граці, Мін Лі.

140
00:19:04,556 --> 00:19:07,309
Я повернуся наступного місяця з другою сорочкою.

141
00:19:07,396 --> 00:19:10,786
Чому всі в місті називають мене Мін Лі?!

142
00:19:11,996 --> 00:19:16,228
Насправді моє ім'я Лі Фу, а Мін - моє прізвище.

143
00:19:16,436 --> 00:19:19,792
Отже, ваше ім'я - це ваше прізвище..

144
00:19:19,876 --> 00:19:21,912
Ваше друге ім'я - це ваше ім'я.

145
00:19:21,996 --> 00:19:25,955
- ..а твоє прізвище - твоє по батькові. - ви вгадали!

146
00:19:26,036 --> 00:19:29,153
— Та я навіть не зрозумів, що сказав! — Хапай сорочку!

147
00:19:29,516 --> 00:19:35,352
Все дуже просто: або ти називаєш мене Фу, або Мін Лі Фу.

148
00:19:36,436 --> 00:19:38,904
О! Тепер зрозуміло.

149
00:19:40,156 --> 00:19:42,590
- Дякую. - Нехай Конфуцій вас оберігає!

150
00:19:43,196 --> 00:19:44,515
- Чао, Мін Лі! - Чао, Мін Лі!

151
00:19:44,836 --> 00:19:48,146
(говорити китайською)

152
00:19:50,676 --> 00:19:51,870
Як справи, Мін Лі?

153
00:19:52,236 --> 00:19:56,787
Мін Лі, Мін Лі! Скажи: ти хочеш, якби я назвав Люка Лакі?!

154
00:19:57,396 --> 00:20:02,470
- Називай мене як хочеш, Мін Лі. (VERSl)

155
00:20:03,636 --> 00:20:07,675
Ви сказали, що приїхали на Захід, щоб працювати на залізниці.

156
00:20:07,756 --> 00:20:09,986
Обережно! Я приїхав на Схід!

157
00:20:10,596 --> 00:20:13,429
– Ви народилися на Заході? - Просто забудьте!

158
00:20:13,516 --> 00:20:17,748
Більше пояснень давати не буду! І тоді це сталося 20 років тому!

159
00:20:18,756 --> 00:20:22,351
Що ви знаєте про залізничну катастрофу, про яку завжди говорить Аксель?

160
00:20:22,436 --> 00:20:25,633
Небагато: залізниця ніколи не консультувалася з нами, працівниками.

161
00:20:25,716 --> 00:20:28,310
..і тому я сказав: вітаю!

162
00:20:29,076 --> 00:20:33,115
Ти був єдиним, крім Акселя, хто міг щось знати.

163
00:20:33,316 --> 00:20:34,271
Це не так.

164
00:20:34,676 --> 00:20:39,511
Лендон не пам’ятає Мін Лі Фу, але я дуже добре пам’ятаю Лендона!

165
00:20:39,876 --> 00:20:42,436
Він був великою персоною на залізниці.

166
00:20:42,996 --> 00:20:46,466
Невже наш банкір — велика шуба на залізниці?!

167
00:20:46,956 --> 00:20:49,550
Не кажіть нічого про цю історію.

168
00:20:49,636 --> 00:20:53,834
Я буду німий як риба. Щиро вітаю всіх помічників.

169
00:20:54,796 --> 00:20:59,187
Мін Лі, що можна зробити з цією сукнею? Я пробував усі способи...

170
00:20:59,276 --> 00:21:03,155
— Тут ще є пляма. — Він навіть із Сент-Луїса!

171
00:21:03,236 --> 00:21:05,113
О! Це фарба.

172
00:21:05,356 --> 00:21:10,225
Можливо, ви могли б пофарбувати все це в білий колір і використовувати як весільну сукню!

173
00:21:12,196 --> 00:21:13,629
Це малоймовірно.

174
00:21:14,036 --> 00:21:17,153
— Я постараюся зробити все можливе. - Дякую.

175
00:21:23,436 --> 00:21:24,391
Лотта!

176
00:21:25,836 --> 00:21:26,825
куди ти йдеш

177
00:21:27,036 --> 00:21:31,746
На старому дерев'яному мосту. Я йду туди одна. дякую Я дізнаюся, що станеться.

178
00:21:32,236 --> 00:21:34,875
- Я не відпущу вас одного. - Справді?!

179
00:21:34,956 --> 00:21:37,629
Вам знадобиться захист.

180
00:21:39,756 --> 00:21:40,711
Зачекайте!

181
00:21:45,276 --> 00:21:50,634
— Ось: будь ласка, Бушвак! — Дякую: тепер я почуваюся набагато безпечніше.

182
00:21:51,556 --> 00:21:52,511
Ах!

183
00:22:07,956 --> 00:22:09,833
Слухайте, хлопці!

184
00:22:10,436 --> 00:22:15,271
«Оскільки... Аксель Еріксон зник...

185
00:22:15,876 --> 00:22:19,551
... після відмови... продати...

186
00:22:21,236 --> 00:22:23,227
...у банку Лендона...

187
00:22:24,116 --> 00:22:28,234
...не можна виключити... що це... вбивство».

188
00:22:28,876 --> 00:22:31,231
У всякому разі, я впевнений, що це щось серйозне!

189
00:22:31,316 --> 00:22:33,113
Заспокойтесь хлопці!

190
00:22:33,796 --> 00:22:36,230
Я ніколи не випускав з поля зору Лендона і…

191
00:22:36,316 --> 00:22:39,547
- ..Аксель зв'яжеться завтра. — У газеті цього не сказано.

192
00:22:39,636 --> 00:22:42,946
– Ви вірите тому, що читаєте?! - Я не вмію читати.

193
00:22:43,036 --> 00:22:46,995
(ГОЛОС ІНДИСТІНТО)

194
00:23:07,596 --> 00:23:11,987
— Ви теж механік? - Батько навчив мене всього про машини.

195
00:23:12,076 --> 00:23:15,034
– Але я вирішив стати журналістом. — У всякому разі, їй це було корисно.

196
00:23:15,716 --> 00:23:19,152
Я зможу зробити 40 копій за хвилину, якщо зможу її збільшити.

197
00:23:19,236 --> 00:23:21,625
З тими, хто там, їй це вдалося!

198
00:23:21,836 --> 00:23:24,145
Але вона знає, що Лендон не зблизився з Акселем.

199
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Я ніколи цього не казав.

200
00:23:26,196 --> 00:23:30,155
Але він єдиний, хто виграє від зникнення Акселя.

201
00:23:30,916 --> 00:23:34,431
Ну тобі теж: я бачу, що газета добре продається.

202
00:23:34,636 --> 00:23:36,945
Вибачте мене? У мене є совок.

203
00:23:37,036 --> 00:23:39,345
Виходить спецвипуск.

204
00:23:39,436 --> 00:23:42,587
«Банкір Лендон — залізничник»

205
00:23:52,236 --> 00:23:53,908
Зачекай тут, Бушваку!

206
00:24:39,396 --> 00:24:44,868
(Мінг Лі Фу наспівує)

207
00:24:47,316 --> 00:24:50,274
Мін Лі, ти розповідав комусь про Лендона?

208
00:24:50,356 --> 00:24:53,985
І як?! Я намагався вивести цю пляму..

209
00:24:54,076 --> 00:24:56,909
..відколи ти пішов! Чому та дівчина..

210
00:24:56,996 --> 00:25:01,228
..вона одягає таку сукню,щоб паркан фарбувати?!

211
00:25:01,316 --> 00:25:03,272
(ПОКУПКИ)

212
00:25:08,036 --> 00:25:11,108
(ШУМ ПОЇЗДА)

213
00:25:16,916 --> 00:25:19,384
Бушвак! Іде потяг!

214
00:25:19,476 --> 00:25:27,429
(ШУМ ПОЇЗДА)

215
00:25:29,156 --> 00:25:30,953
Допоможіть мені! Зроби щось!

216
00:25:32,396 --> 00:25:34,785
Ми на лінії! Ах!

217
00:25:37,436 --> 00:25:39,631
Отже, хлопці: слухайте!

218
00:25:39,996 --> 00:25:43,193
«Бен Лендон, який працював на залізниці..

219
00:25:43,436 --> 00:25:46,906
..наразі є власником банку Daisy Town.

220
00:25:46,996 --> 00:25:48,349
Він працював на залізниці!

221
00:25:48,436 --> 00:25:51,075
Якщо я щось ненавиджу більше, ніж банкіра, то це залізничника!

222
00:25:51,156 --> 00:25:53,954
Б’юся об заклад, що Лендон убив Акселя!

223
00:25:54,036 --> 00:25:55,151
(ГОЛОС ІНДИСТІНТО)

224
00:25:55,236 --> 00:25:59,912
Я впевнений, що ти не напрошуєш на себе клопоту, чи не так?!

225
00:26:00,276 --> 00:26:01,948
Ні, ви можете на це розраховувати.

226
00:26:02,036 --> 00:26:05,153
Ми просто хочемо знати, що сталося з Акселем.

227
00:26:05,236 --> 00:26:08,706
Друг, якого ви хотіли вчора вигнати з салону...

228
00:26:08,796 --> 00:26:11,435
Тільки тому, що він трохи випив.

229
00:26:11,996 --> 00:26:14,066
Випив забагато... Аксель?!

230
00:26:15,556 --> 00:26:16,671
А тепер слухайте!

231
00:26:16,956 --> 00:26:20,346
Має бути пояснення, і я його знайду!

232
00:26:20,436 --> 00:26:22,950
(КІННЯ КОНЯ)

233
00:26:27,716 --> 00:26:28,671
Люк!

234
00:26:29,876 --> 00:26:32,310
- Я знаю, що сталося! — Це був банкір?

235
00:26:32,396 --> 00:26:33,909
- Ні! - Переглянути? Слухай її!

236
00:26:33,996 --> 00:26:38,069
- Це був потяг-привид! Я бачив це! - Ні, не слухай її!

237
00:26:38,156 --> 00:26:39,555
Я не вигадую цього!

238
00:26:39,636 --> 00:26:42,708
Я чув і свисток, і дзвінок, і все!

239
00:26:42,796 --> 00:26:46,584
Ви повинні захистити мене, або я теж зникну, як Аксель!

240
00:26:46,676 --> 00:26:47,631
Лотта!

241
00:26:49,676 --> 00:26:51,507
Будьте спокійні, будь ласка.

242
00:26:56,196 --> 00:26:57,993
А ти додому!

243
00:27:00,356 --> 00:27:05,555
- Ти чув?! Із залізницею більше проблем! — Є прокляття!

244
00:27:05,636 --> 00:27:09,185
– А ми всі знаємо, чия вина, так?! - Правильно!

245
00:27:27,716 --> 00:27:31,391
- Тут ти будеш у безпеці. - Дякую. Мені вже краще.

246
00:27:31,476 --> 00:27:34,513
- Добре. Зачекайте хвилинку. - Так.

247
00:27:40,676 --> 00:27:41,950
Люк, що ти робиш?!

248
00:27:42,036 --> 00:27:44,266
Я захищаю вас: ці грати міцні.

249
00:27:44,356 --> 00:27:46,870
Я просив у вас моральної допомоги, а ви мене тут закриваєте?!

250
00:27:46,956 --> 00:27:49,390
Я не хочу, щоб усе місто бунтувало.

251
00:27:49,476 --> 00:27:52,946
— Натовп готується до самосуду! - Добре!

252
00:27:53,036 --> 00:27:55,231
— Тепер вона буде щаслива! - Я не хотів цього!

253
00:27:55,316 --> 00:27:57,989
Я шукаю правди, а не самосуду!

254
00:27:58,116 --> 00:28:00,630
Люк, будь ласка. Випусти мене звідси.

255
00:28:01,476 --> 00:28:03,148
Можливо, вони влаштовують барбекю.

256
00:28:03,236 --> 00:28:06,114
вже. Я теж знаю, кого вони підпалять.

257
00:28:07,316 --> 00:28:12,470
- Ах! Що там?! - Поки ти не спиш, піди до Лендона і скажи йому, щоб він зник.

258
00:28:12,836 --> 00:28:17,387
- Звичайно, Люк. Ви доглядаєте за в'язнем? <- Я не в'язень!

259
00:28:17,916 --> 00:28:20,111
Слідкуйте за міс.

260
00:28:20,196 --> 00:28:23,586
Люк! благаю вас! Поїзд-привид їде!

261
00:28:52,716 --> 00:28:53,671
Салют!

262
00:28:57,356 --> 00:28:58,709
Привіт друже!

263
00:29:01,996 --> 00:29:05,306
Ти підійшов досить близько, незнайомець, хто ти?

264
00:29:11,516 --> 00:29:15,191
Я сказав, що ти підійшов досить близько, ти глухий?!

265
00:29:16,276 --> 00:29:17,425
(старість)

266
00:29:19,996 --> 00:29:23,750
Як ти смієш наставляти рушницю на районного суддю?!

267
00:29:23,836 --> 00:29:27,590
- Ви районний суддя?! - Так, я суддя Рейман.

268
00:29:27,676 --> 00:29:31,271
вибач мене Я шериф Люк. Я не очікував цього сьогодні ввечері.

269
00:29:31,356 --> 00:29:34,951
річ?! Треба говорити голосніше: у мене закладає вуха.

270
00:29:35,036 --> 00:29:39,587
Я не знав, що тут так багато полину. я алергік!

271
00:29:43,876 --> 00:29:47,915
Я краще піду з нею: люди дуже схвильовані.

272
00:29:50,036 --> 00:29:52,709
Я хотів би поговорити з вами перед судом.

273
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Ти помиляєшся, чоловіче: я не казав, що ти дурень.

274
00:29:55,916 --> 00:29:59,352
я розумію Що стосується Акселя...

275
00:30:00,796 --> 00:30:03,674
В усіх країнах Заходу в джерелі біди..

276
00:30:03,756 --> 00:30:08,034
..є божевільний, який не тримає язика за зубами. Я ненавиджу таких людей!

277
00:30:10,676 --> 00:30:13,236
Що ти збирався сказати мені про цього Акселя?

278
00:30:13,916 --> 00:30:15,235
Це може почекати.

279
00:30:15,436 --> 00:30:18,394
(ГОЛОС ІНДИСТІНТО)

280
00:30:18,716 --> 00:30:21,230
— Куди ті люди йдуть?! - На барбекю.

281
00:30:22,036 --> 00:30:24,345
Його кінь може поставити його тут.

282
00:30:24,676 --> 00:30:28,874
Шашлик?! І чи достатньо цього, щоб схвилювати людей цього міста?

283
00:30:29,676 --> 00:30:33,908
(ГОЛОС ІНДИСТІНТО)

284
00:30:37,316 --> 00:30:39,307
Геть звідти, Лендон!

285
00:30:40,796 --> 00:30:43,230
Маємо для вас приємний сюрприз!

286
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
Давай! Вийди, Лендон!

287
00:30:51,156 --> 00:30:52,305
Ви перебільшуєте!

288
00:30:52,396 --> 00:30:56,594
Ні, Люк! Для нашого банкіра ми підготували гарну краватку!

289
00:30:56,796 --> 00:31:00,106
— Він не поверне Акселя! <-Він змусить нас почуватися краще!

290
00:31:00,196 --> 00:31:01,424
(разом) Так!

291
00:31:01,516 --> 00:31:04,986
І нарешті Бен Лендон зможе зробити гарний балет!

292
00:31:06,556 --> 00:31:08,911
Досить балакати! Вогонь!

293
00:31:15,476 --> 00:31:20,755
— Раптом стемніло. - Вже. І мій приціл у темряві менш точний.

294
00:31:21,316 --> 00:31:24,626
Можливо, це не найкращий час для святкування.

295
00:31:24,716 --> 00:31:28,345
— Краще відкладемо це на інший вечір. - Вже краще.

296
00:31:34,316 --> 00:31:35,271
Шериф!

297
00:31:36,716 --> 00:31:38,627
Чому не заарештовуєш цих покидьків?!

298
00:31:38,716 --> 00:31:42,994
А процес?! Якщо я всіх заарештую, де мені взяти присяжних?

299
00:31:43,076 --> 00:31:44,953
Але я маю право на захист!

300
00:31:45,036 --> 00:31:48,073
— Я спеціально послав свого заступника! - Що він каже?!

301
00:31:48,156 --> 00:31:50,545
Подивіться, як він мене захищає!

302
00:31:53,796 --> 00:31:57,505
Ну... ти хочеш знати, чому люди такі злі?!

303
00:31:59,956 --> 00:32:01,992
Чому він тримав це в таємниці?

304
00:32:02,076 --> 00:32:04,544
Співпрацюю із залізницею:

305
00:32:04,636 --> 00:32:06,513
..ми хочемо купити землю.

306
00:32:06,596 --> 00:32:08,871
Але я не мав жодного стосунку до зникнення Акселя.

307
00:32:08,956 --> 00:32:12,744
можливо. Але на вашому місці я б уникав, щоб мене побачили.

308
00:32:13,796 --> 00:32:17,948
І не бути присутнім на засіданні?! Ні, дякую! Я банкір.

309
00:32:18,156 --> 00:32:22,946
Бути ненависним – це частина моєї роботи. Я не боюся цих дурнів!

310
00:32:23,356 --> 00:32:24,311
Щаслива їй!

311
00:32:29,276 --> 00:32:31,949
Стрибун: Який гарний банкір!

312
00:32:40,196 --> 00:32:44,030
— Що це були за постріли?! - Тільки в одного чоловіка така швидка рука:

313
00:32:44,116 --> 00:32:45,071
..Лакі Люк.

314
00:32:45,796 --> 00:32:50,233
— Я не хочу вбивати невинних людей! -Він просто ексгібіціоніст!

315
00:32:50,316 --> 00:32:54,355
Вирвіть зброю з рук і підтяжки зі штанів!

316
00:32:54,436 --> 00:32:56,347
— Іду подивитись! - Беккі! ні!

317
00:32:56,676 --> 00:32:57,791
Не залишай мене одного!

318
00:32:57,876 --> 00:33:01,630
Я не вірив у потяг-привид, але потім побачив його на власні очі!

319
00:33:01,716 --> 00:33:03,274
я в жаху!

320
00:33:03,836 --> 00:33:08,956
Лотта... а якщо я скажу тобі, що я теж бачив той поїзд?

321
00:33:09,596 --> 00:33:10,551
річ?!

322
00:33:16,636 --> 00:33:18,194
(ЧХАННЯ)

323
00:33:18,276 --> 00:33:19,391
Стрибун: Salve!

324
00:33:19,596 --> 00:33:20,665
добрий вечір!

325
00:33:20,756 --> 00:33:23,828
- Чи можу я вас дещо запитати? — За його наказом.

326
00:33:23,916 --> 00:33:25,827
Вранці мені знадобиться класна кімната.

327
00:33:25,916 --> 00:33:29,386
Суддя, є одна річ, яку ви повинні знати про Акселя.

328
00:33:29,516 --> 00:33:33,111
- Це здасться дивним, але... - Люк, випусти мене зараз же!

329
00:33:34,236 --> 00:33:38,195
... якщо добре подумати, я маю саме те місце для вашого класу.

330
00:33:38,276 --> 00:33:40,790
- Ну, і де? - Салон.

331
00:33:40,996 --> 00:33:45,114
Категорично ні! Я ніколи не піду на жодну з цих угод!

332
00:33:46,596 --> 00:33:47,551
Вибач...

333
00:33:48,516 --> 00:33:51,474
... Я зрозумів повітряна куля: повітряна куля.

334
00:33:52,796 --> 00:33:55,594
Салон підійде.

335
00:34:01,636 --> 00:34:05,231
О Боже! Але навіщо ви створили полин?!

336
00:34:05,316 --> 00:34:09,867
Якщо ви можете дати Акселю пару днів, я впевнений, що він повернеться до вас.

337
00:34:09,956 --> 00:34:14,746
Неможливо: якщо я побуду тут ще 2 дні, моя голова вибухне.

338
00:34:19,036 --> 00:34:23,632
Погодьтеся. Він відкладе слухання на завтрашній вечір.

339
00:34:24,076 --> 00:34:25,225
Але не далі!

340
00:34:25,836 --> 00:34:29,715
Дякую, суддя, тоді вам краще почати шукати Акселя.

341
00:34:37,476 --> 00:34:39,831
Люк! Бійки більше немає!

342
00:34:40,236 --> 00:34:43,353
- Куди вона поділася?! - Я не знаю. Вона зникла з камери.

343
00:34:43,436 --> 00:34:45,904
Б’юся об заклад, ви теж бачили поїзд-привид.

344
00:34:45,996 --> 00:34:48,305
Я знав, що ти мені не повіриш.

345
00:34:49,116 --> 00:34:53,746
Все сталося раптово: Лотта була зачинена в камері...

346
00:34:53,836 --> 00:34:58,307
... Я відвів погляд лише на секунду, і він зник.

347
00:35:02,836 --> 00:35:04,474
Ходімо, подивимось.

348
00:35:05,316 --> 00:35:07,591
Ви розумієте? Аксель казав правду!

349
00:35:07,676 --> 00:35:09,792
— Ходімо й ми подивимось! <- Так! Ось і ми! Приходьте всі!

350
00:35:09,876 --> 00:35:12,344
(ГОЛОС ІНДИСТІНТО)

351
00:35:13,196 --> 00:35:14,151
00:35:42,114 Я буду наступним.

352
00:35:42,236 --> 00:35:44,909
— Її потяг забрав! — Місто повне привидів!

353
00:35:44,996 --> 00:35:46,588
 00:35:57,785
Беккі.

354
00:35:57,996 --> 00:36:00,749
(РЕЙС ПОЇЗДУ)

355
00:36:06,436 --> 00:36:09,826
Що відбувається?! Чому ніхто нічого не говорить бідному Лі Фу?!

356
00:36:09,916 --> 00:36:12,635
Чому вся ця метушня сьогодні ввечері?

357
00:36:18,316 --> 00:36:19,271
Беккі!

358
00:36:20,076 --> 00:36:21,225
Беккі, ти тут?

359
00:36:35,796 --> 00:36:40,233
- Я тебе налякав? — Ні: привиди не гладять вас по спині.

360
00:36:40,636 --> 00:36:44,311
- Привиди?! - Ви бачили старого О'Тула?

361
00:36:44,956 --> 00:36:47,072
не знаю. Які привиди?!

362
00:36:48,116 --> 00:36:49,629
Ось: прочитайте це.

363
00:36:51,036 --> 00:36:52,947
«Я бачив поїзд-привид».

364
00:36:53,036 --> 00:36:58,190
Це завтрашня газета. Тому що він надрукував завтрашню газету...

365
00:36:58,356 --> 00:36:59,584
...сьогодні?!

366
00:37:07,196 --> 00:37:09,027
І перш за все... як?!

367
00:37:11,236 --> 00:37:13,670
Відповідь на дерев'яний міст.

368
00:37:17,476 --> 00:37:21,708
Люк! повертайся! Поїзд-привид відвезе і вас!

369
00:37:23,596 --> 00:37:28,033
(ХОДЯТЬ ЧУТКИ)

370
00:37:31,676 --> 00:37:32,870
Що ти робиш, Джемпер?

371
00:37:33,236 --> 00:37:36,945
Стрибун: Мені не бракує сміливості, турбує страх!

372
00:37:40,916 --> 00:37:44,226
(SCRlCCHlOLll)

373
00:37:49,636 --> 00:37:52,025
(ХОДЯТЬ ЧУТКИ)

374
00:37:52,116 --> 00:37:54,152
Стрибун: Потяг іде?!

375
00:37:54,236 --> 00:37:55,828
не хвилюйся

376
00:37:55,916 --> 00:37:58,714
Стрибун: Сподіваюся, що немає вагона для худоби.

377
00:37:58,796 --> 00:38:06,749
(ШУМ ПОЇЗДА)

378
00:38:23,036 --> 00:38:27,427
— І це привид? - Стрибун: Ніколи не вірив.

379
00:38:29,076 --> 00:38:37,029
(ШУМ ПОЇЗДА)

380
00:38:53,276 --> 00:39:01,229
(ЗАВЖДИ ГУЧНИЙ ШУМ ПОЇЗДУ)

381
00:39:03,516 --> 00:39:08,385
(ДЗВІНОК ПОЇЗДУ)

382
00:39:08,676 --> 00:39:11,748
(ГОЛОС ІНДИСТІНТО)

383
00:39:17,756 --> 00:39:19,235
Подорож закінчилась!

384
00:39:21,116 --> 00:39:24,267
Подивіться, хто там! Люк, як ти сюди потрапив?

385
00:39:24,796 --> 00:39:26,434
Це твоє, Беккі?

386
00:39:27,676 --> 00:39:31,112
Чому б вам хоч раз у щось не повірити, не руйнуючи цього?!

387
00:39:31,196 --> 00:39:34,427
Я все зрозумів, коли побачив, що друкарського верстата нема.

388
00:39:34,516 --> 00:39:37,349
Це була гарна постановка, і я закохався в неї.

389
00:39:37,436 --> 00:39:40,269
Я теж. І коли Беккі розповіла нам, як вона вчинила...

390
00:39:40,356 --> 00:39:42,870
... ми вирішили їй допомогти.

391
00:39:42,956 --> 00:39:46,153
Як ви вивели Лотту із замкненої камери?

392
00:39:46,236 --> 00:39:48,511
Пам’ятаєте, я хороший механік?!

393
00:39:50,196 --> 00:39:52,664
Лотта, чому ти мені не сказала?!

394
00:39:52,916 --> 00:39:57,467
Ти завжди дражнив мене за те, що я вірю в привидів... Вибач.

395
00:39:58,836 --> 00:40:01,714
Хтозна, як ти думав...

396
00:40:03,636 --> 00:40:04,864
немає

397
00:40:06,436 --> 00:40:09,394
Я не хотів нікого лякати, крім Лендона.

398
00:40:09,636 --> 00:40:12,275
І історія Акселя здалася мені ідеальною.

399
00:40:12,356 --> 00:40:16,110
- Чому ти на нього сердишся?! Ти його ледве знаєш! - Це правда.

400
00:40:17,236 --> 00:40:18,464
Але бачиш...

401
00:40:18,716 --> 00:40:21,150
...моє справжнє ім'я не О'Тул...

402
00:40:21,236 --> 00:40:22,794
...це Беккі Келлі.

403
00:40:23,436 --> 00:40:25,825
— Донька інженера?! - Так.

404
00:40:26,636 --> 00:40:28,467
А Лендон був начальником станції.

405
00:40:28,556 --> 00:40:31,434
Аварія сталася з вини Лендона.

406
00:40:31,516 --> 00:40:35,589
Але він звинуватив мого батька: він усім казав, що він п'яний.

407
00:40:36,236 --> 00:40:37,305
Але це неправда.

408
00:40:37,516 --> 00:40:41,065
Вона влаштувала все, щоб він визнав свою провину.

409
00:40:41,156 --> 00:40:44,705
Було б марно, якби він не зізнався в цьому судді.

410
00:40:44,796 --> 00:40:46,388
Слухання завтра.

411
00:40:46,636 --> 00:40:50,151
І суддя подумає, що я справді божевільний.

412
00:40:50,236 --> 00:40:53,626
Прости мене, Аксель. Через мене ви втратите землю.

413
00:40:53,716 --> 00:40:54,865
Це не напевно.

414
00:40:56,516 --> 00:40:59,633
— Банкіра вивезеш?! - Я не можу порушувати закон..

415
00:40:59,716 --> 00:41:03,186
- ..але я можу щось зробити. – Ви його підірвете?!

416
00:41:03,316 --> 00:41:06,069
Я зроблю це твоїм великим днем.

417
00:41:06,356 --> 00:41:11,225
— Правосуддя не може бути сліпим? - Ви також можете бути глухим.

418
00:41:14,996 --> 00:41:19,672
00:41:22,987 00:41:29,791 Це непристойно.

419
00:41:30,996 --> 00:41:33,829
Гора не те місце..

420
00:41:33,916 --> 00:41:37,670
..особливо після того, як вогонь знищив увесь кущ.

421
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Весь кущ?!

422
00:41:40,596 --> 00:41:44,305
— То й артемізія згоріла?! — Нема вже й сліду.

423
00:41:44,396 --> 00:41:47,547
Ви маєте рацію: суд ми проведемо в шахті.

424
00:41:56,716 --> 00:41:58,946
Я не люблю приходити сюди вночі.

425
00:41:59,236 --> 00:42:02,273
Припустімо, що приходить... річ... як вона називається?!

426
00:42:03,436 --> 00:42:06,792
Ніякий привид не з’явиться з усіма цими людьми.

427
00:42:08,996 --> 00:42:09,951
Який аромат!

428
00:42:10,116 --> 00:42:12,072
так Це полин цвіте.

429
00:42:19,236 --> 00:42:22,467
Добре, що я не прийшов до пожежі.

430
00:42:32,436 --> 00:42:36,031
00:42:39,904 Головує суддя Ганнібал Юлій Цезар Рейман. Задоволення.

431
00:42:39,996 --> 00:42:45,229
- Чи присутній позивач Бен Лендон? - Це я, ваша честь.

432
00:42:45,556 --> 00:42:47,786
А де підсудний Аксель Еріксон?

433
00:42:47,876 --> 00:42:49,946
(ГОЛОС ІНДИСТІНТО)

434
00:42:52,396 --> 00:42:56,514
Враховуючи пізній час, ми можемо продовжувати. Слово позивачу.

435
00:43:00,676 --> 00:43:04,555
Я процитую інтерв’ю з Акселем Еріксоном 3 дні тому.

436
00:43:04,796 --> 00:43:09,187
«Вперше я побачив поїзд-привид...» - Що?! Як він сказав?

437
00:43:09,796 --> 00:43:14,506
- Я сказав... - Забудь. Дай мені той аркуш. Я теж вмію читати.

438
00:43:16,036 --> 00:43:18,869
(VERSl Dl ANlMALNIGHTTURNl)

439
00:43:24,116 --> 00:43:26,914
(БЕЗПЕЧНИЙ ШУМ)

440
00:43:26,996 --> 00:43:29,988
(ГОЛОС ІНДИСТІНТО)

441
00:43:35,436 --> 00:43:37,472
- Що це було?! - Я не знаю.

442
00:43:38,636 --> 00:43:41,787
- Яким він вам здався? - Я нічого не чув.

443
00:43:42,076 --> 00:43:43,987
Геть ці руки геть від мене!

444
00:43:44,076 --> 00:43:46,544
(БЕЗПЕЧНИЙ ШУМ)

445
00:43:47,236 --> 00:43:48,635
О!

446
00:43:48,956 --> 00:43:51,186
ти зараз не чуєш?!

447
00:43:51,276 --> 00:43:53,551
Заткнись, недоумку! Це вітер!

448
00:43:53,636 --> 00:43:58,471
(ШУМ ПОЇЗДА)

449
00:44:00,156 --> 00:44:02,431
- О! — Може, це був крик!

450
00:44:03,716 --> 00:44:05,672
- Це потяг-привид! - Ах!

451
00:44:05,756 --> 00:44:10,705
(КРИКИ СТРАХУ)

452
00:44:25,036 --> 00:44:29,188
(VERSl Dl ANlMALNIGHTTURNl)

453
00:44:33,236 --> 00:44:37,787
Я бачив, як вони розбігалися, як коники: я щось пропустив?!

454
00:44:37,996 --> 00:44:39,827
Що це за шум?!

455
00:44:40,036 --> 00:44:43,233
Вибачте, це трапляється зі мною постійно, коли я їм квасолю.

456
00:44:43,316 --> 00:44:46,149
(ШУМ ПОЇЗДА) Але ні... я маю на увазі...

457
00:44:46,556 --> 00:44:48,274
Той... поїзд...

458
00:44:48,956 --> 00:44:53,791
Поїзд?! Він божевільний?! Ось уже 20 років як тут не проїхав потяг!

459
00:44:53,876 --> 00:44:56,948
(ШУМ ПОЇЗДА) Слухай: іде!

460
00:44:57,996 --> 00:44:59,907
Що ти бурчиш?!

461
00:45:00,116 --> 00:45:04,428
- Святий Боже! Ти не чуєш?! - Відчувати?! Відчувати що?!

462
00:45:06,196 --> 00:45:10,587
Ні, це неможливо: це, мабуть, поганий сон.

463
00:45:10,756 --> 00:45:12,826
- Ой! — Ні, він не спить.

464
00:45:16,476 --> 00:45:17,955
Всі на борт!

465
00:45:18,036 --> 00:45:21,267
Лендон! Не можна стояти на землі!

466
00:45:22,436 --> 00:45:23,391
Це Аксель!

467
00:45:28,436 --> 00:45:36,389
(РІСА САТАНІЧЕ)

468
00:45:46,596 --> 00:45:50,475
Я не в настрої дивитися сцену: їдемо далі.

469
00:45:50,556 --> 00:45:52,911
Які ваші запити?

470
00:45:52,996 --> 00:45:57,990
- Я тобі кажу, що Аксель був саме там! — Занадто багато грошей пішло їй на голову.

471
00:45:59,876 --> 00:46:01,946
Пане начальник станції!

472
00:46:03,356 --> 00:46:06,507
Бос--... Ніхто не може цього знати!

473
00:46:06,956 --> 00:46:11,154
Ми робимо! Є ще одне вільне місце: ваше!

474
00:46:12,396 --> 00:46:13,351
Наодинці!

475
00:46:13,876 --> 00:46:15,548
ми чекаємо!

476
00:46:24,276 --> 00:46:26,551
Суд просить позивача.

477
00:46:26,716 --> 00:46:27,671
немає

478
00:46:28,076 --> 00:46:33,355
Ні, це неможливо. Я в маренні. Я повинен тримати контроль.

479
00:46:33,756 --> 00:46:36,145
00:46:41,913 - Докази... звичайно, звичайно. Я мав... <- Містере Лендон!

480
00:46:45,516 --> 00:46:48,747
Ти мав бути в тому поїзді!

481
00:46:49,996 --> 00:46:57,949
(Лендон кричить від страху)

482
00:46:59,076 --> 00:47:03,354
Ти єдиний, хто бачить привидів - ти повинен бути тим, кого вони хочуть!

483
00:47:03,476 --> 00:47:05,307
Чому Бен?! Тому що?!

484
00:47:07,276 --> 00:47:08,231
Тому що...

485
00:47:09,516 --> 00:47:12,508
... Я спричинив цю аварію.

486
00:47:13,316 --> 00:47:15,784
Я вбив тих людей...

487
00:47:16,076 --> 00:47:19,705
Я був... начальником станції.

488
00:47:20,396 --> 00:47:24,912
Я знав, що була повінь, але хотів, щоб поїзд прийшов вчасно.

489
00:47:25,316 --> 00:47:27,272
Тому я не попередив Келлі.

490
00:47:27,676 --> 00:47:30,315
Це не її вина! Це була моя вина!

491
00:47:32,996 --> 00:47:37,114
Будь ласка! Нехай мене не занесе поїзд-привид!

492
00:47:37,396 --> 00:47:41,708
- Я вас добре почув?! Ви зізнаєтесь у винуватцям ДТП?! - Так.

493
00:47:42,676 --> 00:47:44,109
Будь ласка, допоможіть мені!

494
00:47:44,196 --> 00:47:46,710
Посадіть мене в тюрму! У в'язниці!

495
00:47:48,116 --> 00:47:51,552
Цей суд визнає Акселя Еріксона осудним!

496
00:47:51,916 --> 00:47:56,592
Яким би він не був божевільним, він ніколи не буде таким божевільним, як позивач!

497
00:47:58,876 --> 00:48:00,753
А щодо вас, Бен Лендон...

498
00:48:00,836 --> 00:48:05,546
... цей суд засуджує вас до 5 років позбавлення волі за злочинну недбалість.

499
00:48:05,636 --> 00:48:10,756
О! дякую! Все, щоб бути вільним від цього прокляття!

500
00:48:10,956 --> 00:48:12,435
річ?! я не розумію

501
00:48:12,676 --> 00:48:15,065
Він сказав: я заслужив на розстріл.

502
00:48:15,276 --> 00:48:19,633
5 років каторги, пане, це не застуда.

503
00:48:22,676 --> 00:48:27,511
Досить! Я покидаю це прокляте місце цієї ночі!

504
00:48:28,556 --> 00:48:33,425
(ЗАПИТАЛЬНА МУЗИКА)

505
00:48:34,596 --> 00:48:38,874
(Лендон кричить від страху)

506
00:48:49,316 --> 00:48:52,752
Хіба це не та сукня, яку ти не хотів одягати?!

507
00:48:52,836 --> 00:48:55,953
Ви повинні були бачити, як Лендон покинув місто.

508
00:48:56,036 --> 00:49:00,393
Щоразу, коли суддя чхнув, він підстрибував на два фути.

509
00:49:00,716 --> 00:49:03,150
Боротьба! Ви були неймовірні!

510
00:49:03,236 --> 00:49:06,785
- Як ти змусив Беккі зникнути? - Чому ти її не запитаєш?

511
00:49:06,876 --> 00:49:09,993
Він не був з вами? - Ні, я думав, що це з тобою.

512
00:49:10,076 --> 00:49:13,671
Мін Лі Фу не може дочекатися зустрічі з цією Беккі О'Тул.

513
00:49:13,756 --> 00:49:17,112
До речі: її звати Беккі Келлі.

514
00:49:18,516 --> 00:49:20,746
Вона донька того машиніста.

515
00:49:20,956 --> 00:49:26,872
Це неможливо. Беккі Келлі загинула в цій аварії разом зі своїм батьком.

516
00:49:28,796 --> 00:49:30,912
20 років тому.

517
00:49:31,796 --> 00:49:32,911
Справді!

518
00:49:33,596 --> 00:49:38,192
Хто не вірить, подивіться на фото.

519
00:49:50,076 --> 00:49:55,708
(FlSCHlO ПОЇЗД)